TRANSCRIPTIONS AS TRANSLA

Transcription as Translation, das neueste Album von The Orchestra Now und seinem Gründer und Dirigenten Leon Botstein, vereint zwei selten gehörte Orchestrierungen: Felix Weingartners Klaviersonate „Hammerklavier“ und George Szells Streichquartett „From My Life“ von Smetana. Das neueste bahnbrechende Album von The Orchestra Now und seinem Gründer und Dirigenten Leon Botstein erinnert an die jahrhundertealte Praxis, Musik von einem Instrument oder einer Stimme auf eine andere zu übertragen. Transcription as Translation vereint zwei selten gehörte symphonische Transkriptionen von zwei grossen Dirigenten des 20. Jahrhunderts, die einige ihrer liebsten nicht-orchestralen Werke unbedingt vom Pult aus aufführen und einem breiteren Publikum vorstellen wollten. Um die Wende zum 20. Jahrhundert hatte der österreichische Komponist und Dirigent Felix Weingartner eine glanzvolle internationale Karriere, die Stationen am Pult der Wiener Philharmoniker und regelmässige Gastauftritte beim Boston Symphony Orchestra umfasste. Er war ein Vorreiter der akustischen Tonaufnahme und der erste Dirigent, der alle neun Symphonien Beethovens kommerziell aufnahm. Weingartners Beethoven-Bezüge beeinflussten seine Orchesterbearbeitung von Beethovens Hammerklaviersonate. Der Name des in Ungarn geborenen Dirigenten George Szell ist bis heute eng mit dem Cleveland Orchestra verbunden, dessen Musikdirektor er von 1946 bis 1970 war. Zuvor hatte er viele Jahre in Prag gearbeitet, wo er eine besondere Affinität zur tschechischen Musik entwickelte, wie seine Orchestrierung von Smetanas Streichquartett Nr. 1 („Über mein Leben“) beweist.