WIENER PRATERLEBEN/VALSES

„Wer kennt diesen liebenswerten Meister der Unterhaltung nicht?“, fragte ein bewundernder Kritiker 1925, als der Berliner Komponist und Verleger Siegfried Translateur seinen 50. Geburtstag feierte. Obwohl diese rhetorische Frage heute wohl kaum noch eine nüchterne Antwort hervorrufen würde, hallten die Konzertsäle 150 Jahre nach seiner Geburt von tosendem Applaus wider. Der Mann aus Oberschlesien war mit seinen Kompositionen sehr erfolgreich; nicht zuletzt war sein Studentenwerk „Wiener Praterleben“ gerade zur Hymne des Berliner Sechstagerennens geworden und in einen „Sportpalastwalzer“ umgewandelt worden. Wenn Reinhold Franz Habisch, genannt „Krücke“, pfiff, brach im Nudeltopp ausgelassene Stimmung aus. Doch Translateur ist weit mehr als das. Er weiss, wovon Blumen träumen, er flaniert durch die Grossstadt, tanzt freudig durchs Leben – ein charmanter Verteidiger eines goldenen Zeitalters, das nie wirklich verschwunden ist.